proverbial

💡 We reached the proverbial crossroads and, like most people, checked for snacks before choosing.

به چهارراه معروف رسیدیم و مثل بیشتر مردم، قبل از انتخاب، خوراکی‌ها را بررسی کردیم.

💡 Both coaches might be able to bury the proverbial hatchet eventually, and Saleh's apology could help that fact down the line.

هر دو مربی ممکن است بتوانند در نهایت اختلافات را کنار بگذارند و عذرخواهی صالح می‌تواند به این واقعیت در آینده کمک کند.

💡 It may not be a proverbial smoking gun – an undeniable link to wrongdoing that destroys careers or supercharges criminal investigations.

شاید این یک مدرک قطعی و غیرقابل انکار نباشد - یک ارتباط غیرقابل انکار با تخلفی که شغل‌ها را نابود می‌کند یا تحقیقات جنایی را به شدت تحت الشعاع قرار می‌دهد.

💡 His patience was the proverbial reservoir that kept the project from cracking.

صبر او، همان چیزی بود که به قول معروف، مانع از شکست پروژه شد.

💡 They could use the same tone and demand the reinstitution of all the funding for their proverbial “kitchen table issues.”

آنها می‌توانند از همان لحن استفاده کنند و خواستار بازگرداندن تمام بودجه برای «مسائل مربوط به میز آشپزخانه» شوند که به اصطلاح خودشان ضرب‌المثلی است.

💡 The cat had the proverbial nine lives and spent at least three on top of the fridge.

گربه ضرب‌المثلاً نه جان داشت و حداقل سه تایش را روی یخچال گذرانده بود.