protyle

💡 The romance of protyle faded as experiments split atoms into wilder families than anyone imagined.

با آزمایش‌هایی که اتم‌ها را به خانواده‌های عجیب‌تری از آنچه تصور می‌شد، تقسیم می‌کردند، شور و شوق پروتایل از بین رفت.

💡 Nineteenth-century chemists dreamed of a protyle, a primordial stuff from which elements condensed.

شیمی‌دانان قرن نوزدهم رویای یک پروتیل، یک ماده‌ی اولیه که عناصر از آن متراکم می‌شوند، را در سر می‌پروراندند.

💡 A lecture traced protyle theories to the birth of modern particle models, a tidy arc with messy steps.

یک سخنرانی، نظریه‌های اولیه را تا تولد مدل‌های ذرات مدرن، از یک قوس مرتب با گام‌های نامرتب، دنبال کرد.

💡 Sooner or later it will have dissolved into the 'formless mist' of protyle and 'the hour hand of eternity will have completed one revolution.'

دیر یا زود در «مه بی‌شکل» پروتایل حل خواهد شد و «عقربه ساعت ابدیت یک چرخش کامل را انجام خواهد داد.»

💡 Mr. Crookes' researches have led the more advanced chemists to regard the atoms as compound, as a more or less complex aggregation of protyle.

تحقیقات آقای کروکس باعث شده است که شیمیدانان پیشرفته‌تر اتم‌ها را به عنوان ترکیب، به عنوان تجمعی کم و بیش پیچیده از پروتیل، در نظر بگیرند.