protoxide

💡 Chemists once labeled certain lower oxides as protoxide, a term that now feels quaint but useful in context.

شیمی‌دان‌ها زمانی برخی از اکسیدهای پایین‌تر را پروتوکسید می‌نامیدند، اصطلاحی که اکنون عجیب به نظر می‌رسد اما در متن مفید است.

💡 There are two oxides of iron: one, the protoxide, which imparts a green colour to glass; and the other the peroxide, whose staining property is yellow.

دو اکسید آهن وجود دارد: یکی، پروتوکسید، که رنگ سبز به شیشه می‌دهد؛ و دیگری پراکسید، که خاصیت رنگ‌دهی آن زرد است.

💡 Notes warned that the protoxide form easily flips to higher states if storage gets sloppy.

یادداشت‌ها هشدار دادند که اگر ذخیره‌سازی به درستی انجام نشود، فرم پروتوکسید به راحتی به حالت‌های بالاتر تغییر می‌کند.

💡 Copper forms two oxides, the suboxide and the protoxide; the suboxide colours glass red, while the protoxide renders it green.

مس دو اکسید تشکیل می‌دهد، ساب اکسید و پروتوکسید؛ ساب اکسید شیشه را قرمز رنگ می‌کند، در حالی که پروتوکسید آن را سبز می‌کند.

💡 The furnace yielded a protoxide layer that protected the metal beneath from further temper tantrums.

کوره یک لایه پروتوکسید ایجاد کرد که فلز زیرین را از نوسانات دمایی بیشتر محافظت می‌کرد.