prosy

💡 “A Midsummer Night’s Dream” lost most of its magic in the prosy outline.

«رویای شب نیمه تابستان» بیشتر جادوی خود را در طرح کلی نثرگونه از دست داد.

💡 What’s magical about “Paterson” — and what may frustrate those seeking a tidier, prosier experience — is its refusal to settle for clear answers.

آنچه در مورد «پترسون» جادویی است - و آنچه ممکن است کسانی را که به دنبال تجربه‌ای مرتب‌تر و حرفه‌ای‌تر هستند، ناامید کند - امتناع آن از پذیرفتن پاسخ‌های روشن است.

💡 The memo read prosy and safe, so we trimmed it to verbs that move decisions forward.

یادداشت ساده و بی‌پیرایه به نظر می‌رسید، بنابراین آن را به افعالی که تصمیمات را پیش می‌برند، خلاصه کردیم.

💡 For an artist, she is unusual in describing herself as a writer as much as a painter—her short stories and prosy poems frequently appear in her catalogues.

به عنوان یک هنرمند، او به طور غیرمعمولی خود را به عنوان یک نویسنده و همچنین یک نقاش توصیف می‌کند - داستان‌های کوتاه و اشعار منثور او اغلب در کاتالوگ‌هایش ظاهر می‌شوند.

💡 Critics called the translation prosy, but the clarity helped newcomers cross into a difficult book.

منتقدان ترجمه را نثرگونه خواندند، اما وضوح آن به تازه‌واردان کمک کرد تا با کتابی دشوار آشنا شوند.

💡 His first draft was prosy until a hard edit revealed a clean, persuasive spine.

اولین پیش‌نویس او ساده و بی‌روح بود تا اینکه یک ویرایش سخت، متنی تمیز و متقاعدکننده را آشکار کرد.