proscenium

💡 The old theater’s proscenium framed the stage like a gilt promise that stories were about to behave.

صحنه‌ی تئاتر قدیمی، صحنه را مانند نویدی طلایی قاب گرفته بود که نشان می‌داد داستان‌ها در شرف وقوع هستند.

💡 None of the proscenium is actually there, nor are the musicians heard running scales and rehearsing “Follow the Yellow Brick Road.”

هیچ‌کدام از بخش‌های صحنه واقعاً آنجا نیستند، و صدای نوازندگان هم که گام‌ها را می‌نوازند و آهنگ «Follow the Yellow Brick Road» را تمرین می‌کنند، شنیده نمی‌شود.

💡 Directors used the proscenium arch to hide transitions that looked seamless from row G.

کارگردانان از طاق پیش‌صحنه برای پنهان کردن گذارهایی که از ردیف G یکپارچه به نظر می‌رسیدند، استفاده می‌کردند.

💡 The surprise is how well the space works for dance despite no proscenium to hang lights from, or wings for the dancers to disappear into.

نکته‌ی تعجب‌آور این است که علیرغم نبودِ پیش‌صحنه برای آویزان کردن چراغ یا بال‌هایی برای ناپدید شدن رقصندگان، این فضا چقدر برای رقص مناسب است.

💡 Michelle Harvey’s scenic design in the tight space of a 25-foot-wide proscenium included punching bags, bo staffs and ThighMasters.

طراحی صحنه‌ی میشل هاروی در فضای تنگِ یک صحنه‌ی نمایشی ۲۵ فوتی شامل کیسه‌های بوکس، چوب‌های بو و چوب‌های تایگ مسترز بود.

💡 When the proscenium separates actors and audience, lighting must do the diplomacy.

وقتی صحنه، بازیگران و تماشاگران را از هم جدا می‌کند، نورپردازی باید دیپلماسی را برقرار کند.