prohibitive

💡 Jewelers electroplate silver onto brass, achieving luster without prohibitive cost for everyday wear.

جواهرسازان نقره را روی برنج آبکاری می‌کنند و بدون هزینه گزاف، به درخشندگی مورد نیاز برای استفاده روزمره دست می‌یابند.

💡 For domestic users, the most basic package costs $60 a month - and crucially no prohibitive up-front payment - making solar power more accessible.

برای کاربران خانگی، ابتدایی‌ترین بسته ماهانه ۶۰ دلار هزینه دارد - و مهم‌تر از همه، هیچ پیش‌پرداخت سنگینی ندارد - که دسترسی به انرژی خورشیدی را آسان‌تر می‌کند.

💡 The prototype’s prohibitive cost forced designers to simplify materials without sacrificing reliability or safety.

هزینه گزاف نمونه اولیه، طراحان را مجبور کرد تا مواد را بدون فدا کردن قابلیت اطمینان یا ایمنی، ساده کنند.

💡 The council also said the capital cost of reinstating the school buildings and the funding per pupil, which is the highest in Pembrokeshire, were prohibitive.

شورا همچنین اعلام کرد که هزینه اولیه بازسازی ساختمان‌های مدارس و بودجه سرانه هر دانش‌آموز، که بالاترین میزان در پمبروک‌شایر است، بسیار گزاف است.

💡 Licensing fees proved prohibitive for small venues, choking local culture until reforms lowered barriers sensibly.

هزینه‌های صدور مجوز برای مکان‌های کوچک بسیار گزاف بود و فرهنگ محلی را خفه می‌کرد تا اینکه اصلاحات، موانع را به طور معقول کاهش داد.

💡 Given the distances, the cost of delivery would be prohibitive for the person ordering, and too much for the outlet providing the food to waive.

با توجه به مسافت‌ها، هزینه ارسال برای سفارش‌دهنده بسیار گزاف و برای فروشگاهی که غذا را ارائه می‌دهد، بسیار زیاد خواهد بود که بتواند از آن صرف نظر کند.