product

💡 Her answer sounded studied but sincere, the product of practice meeting real understanding.

پاسخ او سنجیده اما صادقانه به نظر می‌رسید، حاصل تمرین و درک واقعی.

💡 Each wave of feedback made the product calmer, kinder, and clearer.

هر موج بازخورد، محصول را آرام‌تر، مهربان‌تر و شفاف‌تر کرد.

💡 One sloppy release gave the product a bad name; transparent fixes rebuilt trust.

یک انتشار بی‌دقت، محصول را بدنام کرد؛ اصلاحات شفاف، اعتماد را بازسازی کرد.

💡 A plant-based deodorizer worked better than the alcohol-based product in our tests.

در آزمایش‌های ما، یک خوشبوکننده‌ی گیاهی بهتر از محصول الکلی عمل کرد.

💡 A clear vision for the product kept features from sprawling.

یک چشم‌انداز روشن برای محصول، از پراکندگی ویژگی‌ها جلوگیری کرد.

💡 Forensic detail matters in product failures; cracks tell histories if you listen with microscopes.

جزئیات پزشکی قانونی در خرابی‌های محصول اهمیت دارند؛ اگر با میکروسکوپ گوش دهید، ترک‌ها تاریخ را روایت می‌کنند.

💡 Glycerin is a useful by product of soapmaking, repurposed into lotions, cleaners, and fundraising science demos for kids.

گلیسیرین یک محصول جانبی مفید در صابون‌سازی است که در لوسیون‌ها، پاک‌کننده‌ها و نمایش‌های علمی جمع‌آوری کمک‌های مالی برای کودکان استفاده می‌شود.

💡 New priorities "crop up" after user interviews, reminding product teams to love evidence more than roadmaps.

اولویت‌های جدید پس از مصاحبه با کاربران «ظاهر می‌شوند» و به تیم‌های محصول یادآوری می‌کنند که شواهد را بیشتر از نقشه‌های راه دوست داشته باشند.

💡 A stayer product keeps paying rent long after the launch glow fades.

یک محصول ماندگار مدت‌ها پس از محو شدن درخشش راه‌اندازی، همچنان به پرداخت اجاره بها ادامه می‌دهد.

💡 Realization dawned slowly as invoices arrived: maintenance is the product.

با رسیدن فاکتورها، کم‌کم متوجه شدند: تعمیر و نگهداری، خودِ محصول است.

💡 He launched the product abroad first, testing assumptions before scaling domestically.

او ابتدا محصول را در خارج از کشور عرضه کرد و قبل از گسترش در داخل کشور، فرضیات را آزمایش کرد.

💡 A subtle visual effect—a shadow pass—made the product model feel real.

یک جلوه بصری ظریف - عبور سایه - باعث شد مدل محصول واقعی به نظر برسد.

💡 Prejudging product ideas kills curiosity; rapid prototypes and five honest users beat hunches every time.

پیش‌داوری در مورد ایده‌های محصول، کنجکاوی را از بین می‌برد؛ نمونه‌های اولیه سریع و پنج کاربر صادق، همیشه بر حدس و گمان‌ها غلبه می‌کنند.

💡 The product wasn’t a dead loss; we salvaged components, learned hard lessons, and redirected talent toward a service customers actually needed.

این محصول یک ضرر تمام‌عیار نبود؛ ما قطعات را نجات دادیم، درس‌های سختی آموختیم و استعدادها را به سمت خدماتی که مشتریان واقعاً به آن نیاز داشتند، هدایت کردیم.

💡 The product team used a simple heuristic—two clicks or less for common tasks—which steered design debates better than taste wars.

تیم محصول از یک روش اکتشافی ساده - دو کلیک یا کمتر برای کارهای رایج - استفاده کرد که بحث‌های طراحی را بهتر از جنگ‌های سلیقه‌ای هدایت می‌کرد.

💡 A project quintet—data, design, ops, product, finance—kept scope honest and egos trimmed.

یک پروژه پنج‌گانه - داده، طراحی، عملیات، محصول، مالی - دامنه کار را صادقانه و خودخواهی‌ها را تعدیل می‌کرد.

💡 In product work, never try to read someone’s mind; prototypes will tell you plainly.

در کار تولید محصول، هرگز سعی نکنید ذهن کسی را بخوانید؛ نمونه‌های اولیه به وضوح این را به شما خواهند گفت.