procellous

💡 The composer scored a procellous movement with percussion that sounded like rain on tin roofs, then strings that remembered morning afterwards.

آهنگساز با سازهای کوبه‌ای، موومانی پرطنین ساخت که همچون صدای باران بر شیروانی‌های حلبی بود، و سپس با سازهای زهی که یادآور صبح روز بعد بودند.

💡 In a procellous decade, good institutions act like breakwaters, diffusing panic into manageable waves.

در یک دهه‌ی پررونق، نهادهای خوب مانند موج‌شکن عمل می‌کنند و وحشت را به امواج قابل کنترل تبدیل می‌کنند.

💡 The voyage turned procellous overnight, whitecaps chewing at the bow as crew tightened lines and jokes into the kind that steady hands.

سفر دریایی یک شبه به سرعت پیش رفت، ماهی‌های سفید سرکش دماغه کشتی را می‌جویدند و خدمه طناب‌ها و شوخی‌هایشان را محکم‌تر می‌کردند تا مثل دست‌های محکم و استوار باشند.