privateersman

💡 When they heard the latter, some said they wished they had known it before they left the West Indies, as they might have turned privateersmen, and have enriched themselves.

وقتی دومی را شنیدند، برخی گفتند که کاش قبل از ترک هند غربی از آن مطلع شده بودند، زیرا ممکن بود به دزدان دریایی تبدیل شوند و خود را ثروتمند کنند.

💡 A schooner could do better than a square-rigged vessel under such circumstances, but that wind was an aggravating trial to a ship-load of excited privateersmen.

در چنین شرایطی، یک قایق بادبانی می‌توانست بهتر از یک کشتی با دکل مربعی عمل کند، اما آن باد، آزمایشی طاقت‌فرسا برای انبوهی از ملوانان هیجان‌زده‌ی کشتی بود.

💡 Courts decided whether a privateersman was hero or thief depending on whose flag flew last week.

دادگاه‌ها بسته به اینکه پرچم کدام کشتی هفته‌ی گذشته برافراشته شده باشد، تصمیم می‌گرفتند که آیا یک سرباز خصوصی قهرمان است یا دزد.

💡 The ballad celebrated a privateersman who returned richer in stories than in coin.

این تصنیف، سربازی را ستایش می‌کرد که در بازگشت، داستان‌هایش از سکه‌هایش غنی‌تر بود.

💡 A privateersman kept a log filled with sea spray, politics, and unexpected tenderness.

یک سرباز وظیفه، کُنده‌ای پر از آب دریا، سیاست و مهربانی غیرمنتظره را نگه می‌داشت.

💡 The privateersmen were landed lower down the river, and at about seven in the evening Sir John was brought on board the Ruby.

ملوانان در پایین رودخانه پیاده شدند و حدود ساعت هفت عصر، سر جان را به کشتی روبی آوردند.