prismatic

💡 Designers favored prismatic glass blocks along the stairwell, borrowing daylight while maintaining privacy from the bustling street below.

طراحان از بلوک‌های شیشه‌ای منشوری در امتداد راه‌پله استفاده کردند که ضمن حفظ حریم خصوصی از خیابان شلوغ پایین، از نور روز بهره می‌برد.

💡 with its prismatic plumage, the ruby-throated hummingbird is one of our garden's most prized visitors

مرغ مگس‌خوار گلو یاقوتی با پرهای منشوری‌اش یکی از باارزش‌ترین بازدیدکنندگان باغ ماست.

💡 A prismatic sheen on the beetle’s shell shifted from emerald to copper as we moved, an optical lesson disguised as a walk.

با حرکت ما، درخشش منشوری شکل پوسته سوسک از زمردی به مسی تغییر می‌کرد، یک درس بصری که در لباس راه رفتن پنهان شده بود.

💡 The chandelier split afternoon sun into prismatic flecks, scattering tiny rainbows across the ceiling like a quiet, friendly confetti storm.

لوستر، نور خورشید بعد از ظهر را به رگه‌های منشوری تقسیم می‌کرد و رنگین‌کمان‌های کوچکی را مانند طوفانی آرام و دوستانه از کاغذ رنگی، روی سقف می‌پراکند.

💡 Inside, the parlor is mostly dark with brilliant, prismatic lights beaming from the dozens of pinball machines.

داخل، سالن تقریباً تاریک است و نورهای منشوری درخشانی از ده‌ها دستگاه پین‌بال ساطع می‌شود.

💡 The glass panels gleam in the sun, like an outsize version of the prismatic bluish-purple gem that glitters in the light.

پنل‌های شیشه‌ای در زیر نور خورشید می‌درخشند، مانند نسخه‌ی بزرگ‌تری از گوهر منشوری آبی-بنفش که در نور می‌درخشد.