prince royal

💡 A biography of the prince royal centered mentorship rather than pageantry, tracing lessons learned from head gardeners, archivists, and patient civil servants.

زندگینامه‌ای از شاهزاده سلطنتی که به جای تشریفات و نمایش‌های باشکوه، بر مربیگری متمرکز است و درس‌هایی را که از باغبانان ارشد، بایگان‌ها و کارمندان صبور دولت آموخته است، دنبال می‌کند.

💡 The ceremony acknowledged the prince royal with regalia crafted by artisans whose signatures hide inside seams and filigree.

در این مراسم، از شاهزاده سلطنتی با نشان‌های سلطنتی ساخته شده توسط صنعتگرانی که امضاهایشان در درزها و ملیله‌کاری‌ها پنهان شده بود، تقدیر شد.

💡 With the falling tide the Prince Royal listed heavily to starboard, so that her guns were for the most part unworkable, and her great sides were exposed an easy target for the enemy.

با پایین آمدن سطح آب، کشتی پرنس رویال به شدت به سمت راست متمایل شد، به طوری که توپ‌هایش عمدتاً غیرقابل استفاده شدند و پهلوهای بزرگش به هدفی آسان برای دشمن تبدیل شد.

💡 In some realms, prince royal designates a specific rank, a linguistic cousin to crown prince that depends on local tradition more than universal rulebooks.

در برخی قلمروها، شاهزاده سلطنتی رتبه خاصی را تعیین می‌کند، یک پسرعموی زبانی برای ولیعهد که بیشتر به سنت‌های محلی بستگی دارد تا قوانین جهانی.

💡 For now, most of Sealand’s trade is driven by Roy Bates’s grandson James — Prince Royal James — who oversees the Sealand Web site.

در حال حاضر، بیشتر تجارت سیلند توسط نوه روی بیتس، جیمز - شاهزاده رویال جیمز - انجام می‌شود که بر وب‌سایت سیلند نظارت دارد.

💡 There were also several of the old Gannets, and to me it seemed as if the glorious doings in the stout old craft would be worthily followed by the crew of the Prince Royal.

همچنین چندین غاز پیر وجود داشت، و به نظر من اینطور می‌آمد که اعمال باشکوه این کشتی قدیمی و تنومند، توسط خدمه‌ی کشتی پرنس رویال به شایستگی دنبال خواهد شد.