primordial soup

💡 Experiments simulating primordial soup produce amino acids, teasing us with chemistry that hints at biology.

آزمایش‌هایی که سوپ اولیه را شبیه‌سازی می‌کنند، اسیدهای آمینه تولید می‌کنند و ما را با شیمی‌ای که به زیست‌شناسی اشاره دارد، به چالش می‌کشند.

💡 Then just add liquid water to its surface and let the primordial soup simmer for millions of years as energy from starlight gradually cooks up the chemical building blocks of life.

سپس فقط آب مایع را به سطح آن اضافه کنید و بگذارید سوپ اولیه برای میلیون‌ها سال بجوشد، زیرا انرژی حاصل از نور ستارگان به تدریج بلوک‌های شیمیایی سازنده حیات را می‌پزد.

💡 At a much earlier time, 380,000 years after the Big Bang, the roiling primordial soup of protons, electrons, and photons cooled enough for the particles to team up and form neutral hydrogen atoms.

در زمانی بسیار زودتر، ۳۸۰،۰۰۰ سال پس از بیگ بنگ، سوپ اولیه‌ی متلاطم پروتون‌ها، الکترون‌ها و فوتون‌ها به اندازه‌ی کافی سرد شد تا ذرات با هم ترکیب شوند و اتم‌های هیدروژن خنثی را تشکیل دهند.

💡 Critics argue primordial soup oversimplifies origins, yet the image still inspires schoolkids to ask better questions.

منتقدان معتقدند که سوپ اولیه، منشأ پیدایش را بیش از حد ساده می‌کند، با این حال این تصویر هنوز هم بچه‌های مدرسه را به پرسیدن سوالات بهتر ترغیب می‌کند.

💡 The most exciting — and controversial — possibility dates back to a 1971 proposal from the British physicist Stephen Hawking: that black holes arose in the primordial soup of the Big Bang itself.

هیجان‌انگیزترین - و بحث‌برانگیزترین - احتمال به پیشنهاد فیزیکدان بریتانیایی، استیون هاوکینگ، در سال ۱۹۷۱ برمی‌گردد: اینکه سیاه‌چاله‌ها در سوپ اولیه‌ی خودِ بیگ بنگ پدید آمده‌اند.

💡 The metaphor of primordial soup conjures warm ponds where molecules met, danced, and accidentally invented metabolism.

استعاره سوپ اولیه، برکه‌های گرمی را تداعی می‌کند که در آن‌ها مولکول‌ها به هم رسیدند، رقصیدند و به‌طور تصادفی متابولیسم را اختراع کردند.