prima facie

💡 This high level of volatility is a prima facie indication that professional forecasts will be difficult to interpret at best.

این سطح بالای نوسانات، نشانه‌ی بدیهی است که تفسیر پیش‌بینی‌های حرفه‌ای در بهترین حالت دشوار خواهد بود.

💡 No simple annoyance, but this felt a lot like a prima facie violation of privacy.

نه یک دلخوری ساده، اما این خیلی شبیه نقض آشکار حریم خصوصی بود.

💡 A prima facie impression can guide triage, but deeper review must follow.

یک برداشت اولیه می‌تواند اولویت‌بندی را هدایت کند، اما بررسی عمیق‌تر باید در ادامه انجام شود.

💡 The evidence looked prima facie persuasive until new records complicated the neat narrative.

شواهد در نگاه اول قانع‌کننده به نظر می‌رسیدند تا اینکه سوابق جدید، روایت دقیق را پیچیده‌تر کردند.

💡 Regulators need a prima facie showing before opening a costly investigation.

نهادهای نظارتی قبل از شروع تحقیقات پرهزینه، به یک بررسی اولیه نیاز دارند.

💡 “Secrecy and exclusivity are prima facie evidence of gang activity in the tattooed groups,” said Inspector General Max Huntsman.

بازرس کل مکس هانتسمن گفت: «پنهان‌کاری و انحصار، شواهد اولیه فعالیت باندها در گروه‌های خالکوبی‌شده هستند.»