prévenance

💡 The host displayed prévenance by anticipating needs—water refilled, chairs pulled, quiet space offered—without fanfare.

میزبان با پیش‌بینی نیازها - پر کردن مجدد آب، کشیدن صندلی‌ها، فراهم کردن فضای آرام - بدون هیچ هیاهویی، از خودگذشتگی نشان داد.

💡 A culture of prévenance at work looks like calendars with buffers and messages answered before anxiety blooms.

فرهنگِ «پیشگیری» در محل کار شبیه تقویم‌هایی با حافظه موقت و پیام‌هایی است که قبل از اوج گرفتن اضطراب، پاسخ داده می‌شوند.

💡 In etiquette guides, prévenance means thoughtful attention that honors comfort more than spectacle.

در راهنماهای آداب معاشرت، prévenance به معنای توجه متفکرانه‌ای است که آسایش را بیش از نمایش و شلوغی ارج می‌نهد.