presumption of survivorship

💡 The case revolved around the rarely used section 184 of the 1925 Law of Property Act, which deals with the “presumption of survivorship” in multiple fatalities.

این پرونده حول محور بخش کم‌استفاده‌ی ۱۸۴ از قانون اموال مصوب ۱۹۲۵ می‌چرخید که به «فرض بقا» در مرگ‌های متعدد می‌پردازد.

💡 Presumption of Survivorship.—When two or more related persons perish in a common accident, it may be necessary, in order to decide questions of succession, to determine which of them died first.

فرض بقا. - هنگامی که دو یا چند شخص مرتبط در یک حادثه مشترک جان خود را از دست می‌دهند، ممکن است برای تصمیم‌گیری در مورد جانشینی، لازم باشد مشخص شود کدام یک از آنها زودتر فوت کرده‌اند.

💡 It was at one time thought that there might be a presumption of survivorship in favour of the younger as against the older, of the male as against the female, &c.

زمانی تصور می‌شد که می‌توان فرض را بر بقا به نفع جوان‌ترها در مقابل بزرگ‌ترها، به نفع مردها در مقابل زن‌ها و غیره گذاشت.