presentiment

💡 The novel’s first page plants a presentiment that blooms into inevitability.

صفحه اول رمان، احساسی از پیش آگاهی را القا می‌کند که به امری اجتناب‌ناپذیر تبدیل می‌شود.

💡 She laughed off the presentiment, then packed an umbrella and thanked herself later.

او با خنده از این حس پیش‌آمده گذشت، سپس چتری برداشت و بعداً از خودش تشکر کرد.

💡 Toni has been reluctant to let Amalie go out by herself—her bringing back a telescope seems to confirm some kind of fear, or presentiment.

تونی تمایلی نداشته که اجازه دهد آمالی تنها بیرون برود - به نظر می‌رسد که برگرداندن تلسکوپ توسط او نوعی ترس یا دلهره را تأیید می‌کند.

💡 Seen from behind, men and women bundled up in heavy coats are saturated with a mute presentiment, that of people beginning to endure.

از پشت، مردان و زنانی که کت‌های ضخیم به تن دارند، غرق در نوعی دلشوره خاموش هستند، دلشوره‌ای از مردمی که شروع به تحمل شرایط کرده‌اند.

💡 By late 2016, the seeming permanence of her move is threatened by apocalyptic presentiments unleashed by election anxiety.

در اواخر سال ۲۰۱۶، تداوم ظاهری حرکت او توسط پیش‌بینی‌های آخرالزمانی ناشی از اضطراب انتخاباتی تهدید می‌شود.

💡 A cold presentiment crept in as the lights flickered and the dog fell silent.

با سوسو زدن چراغ‌ها و ساکت شدن سگ، دلشوره سردی به سراغش آمد.