prenomen

💡 The prenomen, or divine name of Rameses, means “The supreme solar god, abounding in truth, approved of Ra.”

پیش‌نام یا نام الهی رامسس، به معنای «خدای برتر خورشیدی، سرشار از حقیقت، مورد تأیید رع» است.

💡 They appear above the second prenomen of this column of hieroglyphs.

آنها بالای پیشوند دوم این ستون هیروگلیف ظاهر می‌شوند.

💡 Parents revived an old prenomen to honor an ancestor without repeating the whole lineage.

والدین برای بزرگداشت یک جد، بدون تکرار کل تبار، یک پیش‌نام قدیمی را احیا می‌کردند.

💡 Archaeologists dated a tablet by the rare prenomen carved alongside a familiar cognomen.

باستان‌شناسان با استفاده از نام مستعار نادری که در کنار یک نام مستعار آشنا حک شده بود، قدمت یک لوح را تعیین کردند.

💡 In Roman naming, the prenomen functions like a personal first name before clan and family identifiers.

در نامگذاری رومی، پیش‌نام مانند نام کوچک شخصی قبل از شناسه‌های طایفه و خانواده عمل می‌کند.

💡 This prenomen is repeated twice in each column of hieroglyphs, and as there are eight lateral columns cut by Rameses, it follows that this divine name occurs sixteen times on the obelisk.

این پیش‌نام در هر ستون هیروگلیف دو بار تکرار شده است، و از آنجایی که هشت ستون جانبی توسط رامسس تراشیده شده‌اند، نتیجه می‌شود که این نام الهی شانزده بار روی هرم سنگی آمده است.