predestinator

💡 Nourishing a grievance against the Arch- Community-Songster was useless; there was no possibility of being revenged on the Chief Bottler or the Assistant Predestinator.

گله و شکایت از سراینده‌ی اعظم جامعه بی‌فایده بود؛ هیچ امکانی برای انتقام از رئیس بطری‌چیان یا دستیار تقدیرگر وجود نداشت.

💡 A pamphlet cast God as predestinator, but the footnotes revealed a surprisingly gentle theology.

یک جزوه، خدا را به عنوان تقدیرکننده معرفی می‌کرد، اما پاورقی‌ها الهیاتِ به طرز شگفت‌آوری ملایمی را آشکار می‌کردند.

💡 The character plays predestinator for his town, assigning roles until people start rewriting the script.

این شخصیت نقش تقدیرکننده را برای شهرش بازی می‌کند و نقش‌ها را تعیین می‌کند تا زمانی که مردم شروع به بازنویسی فیلمنامه کنند.

💡 Henry Foster patted the Assistant Predestinator on the shoulder.

هنری فاستر به شانه‌ی دستیار تقدیرگر زد.

💡 “Fanny Crowne’s a nice girl too,” said the Assistant Predestinator.

دستیار پیشگو گفت: «فنی کراون هم دختر خوبی است.»

💡 Critics argued that fate as predestinator is lazy plotting; character should earn outcomes.

منتقدان استدلال می‌کردند که سرنوشت به عنوان تقدیرکننده، نقشه کشیدن از روی تنبلی است؛ شخصیت باید نتیجه را رقم بزند.