predella

💡 The altarpiece predella held small narrative panels that grounded the soaring central image.

پیش محراب، پنل‌های روایی کوچکی را در خود جای داده بود که تصویر مرکزیِ در حال اوج گرفتن را در خود جای داده بودند.

💡 A rebuilt predella can reunite scattered works, like a family album finally reassembled.

یک پردلا (Predella) بازسازی‌شده می‌تواند آثار پراکنده را دوباره گرد هم آورد، مانند یک آلبوم خانوادگی که سرانجام دوباره جمع‌آوری شده است.

💡 The companion predella paintings, once attributed to Lorenzo di Credi, are now thought to be partly the work of Leonardo da Vinci.

نقاشی‌های همراه پردلا، که زمانی به لورنزو دی کردی نسبت داده می‌شدند، اکنون تا حدودی کار لئوناردو داوینچی تلقی می‌شوند.

💡 Curators restored the predella and rediscovered saints who had been living in the shadows.

متصدیان، پردلا را مرمت کردند و قدیسان را که در سایه‌ها زندگی می‌کردند، دوباره کشف کردند.

💡 This is the first time that the surviving scenes from the rear of the altarpiece’s base, called the predella, have been reunited.

این اولین بار است که صحنه‌های باقی‌مانده از پشت پایه محراب، که پردلا نامیده می‌شود، دوباره کنار هم قرار گرفته‌اند.

💡 Predella’s attorney, Daniel Rice, says it’s a way to force senior firefighters to retire so younger employees can advance.

دنیل رایس، وکیل پردلا، می‌گوید این راهی برای مجبور کردن آتش‌نشانان ارشد به بازنشستگی است تا کارمندان جوان‌تر بتوانند پیشرفت کنند.