precocity

💡 Youthful precocity is a given in Anderson’s movies, as are the stirrings of young love.

بلوغ زودرس جوانی، همانند شور و هیجان عشق جوانی، امری بدیهی در فیلم‌های اندرسون است.

💡 On the contrary: He reveled in precocity, cheekiness, iconoclasm and snark.

برعکس: او از زودرسی، گستاخی، بت‌شکنی و طعنه زدن لذت می‌برد.

💡 “Such precocity, such regularity, is rare, almost unique. He’s someone who, if he is not injured, can manage to score between 45 and 55 goals each year, for years to come.”

«چنین سرعت عمل و نظمی، نادر و تقریباً بی‌نظیر است. او کسی است که اگر مصدوم نشود، می‌تواند در سال‌های آینده هر سال بین ۴۵ تا ۵۵ گل به ثمر برساند.»

💡 The violinist’s precocity impressed judges, yet they looked for humility that sustains a long career.

استعداد زودهنگام این ویولونیست، داوران را تحت تأثیر قرار داد، با این حال آنها به دنبال فروتنی‌ای بودند که دوام یک حرفه طولانی را تضمین کند.

💡 Add six ODIs and a solitary T20i, it still makes for a dismal aggregate of international appearances for a batsman whose precocity had promised a long, dazzling career.

شش مسابقه یک روزه و یک بازی T20i را هم که اضافه کنید، باز هم برای بازیکنی که بلوغ زودرسش نوید یک دوران حرفه‌ای طولانی و خیره‌کننده را می‌داد، آمار ناامیدکننده‌ای از حضور در بازی‌های بین‌المللی است.

💡 Orchard owners worry that tree precocity yields fruit before strong roots, risking breakage in storms.

صاحبان باغ نگرانند که درختان زودرس قبل از ریشه‌های قوی میوه می‌دهند و در معرض خطر شکستن در طوفان‌ها قرار می‌گیرند.