preclude

💡 A minimal budget didn’t preclude generosity; it demanded attention to where money actually warms rooms and minds.

بودجه‌ی حداقلی مانع سخاوت نمی‌شد؛ بلکه توجه به این نکته را می‌طلبید که پول در واقع در کجا اتاق‌ها و ذهن‌ها را گرم می‌کند.

💡 Conflicts of interest preclude her from voting on the contract, so she recused publicly and documented it.

تضاد منافع مانع از رأی دادن او در مورد قرارداد می‌شود، بنابراین او علناً از این موضوع صرف نظر کرد و آن را مستند ساخت.

💡 But the Republic never received any further communication about this request or any data, precluding progress.

اما جمهوری هرگز هیچ ارتباط بیشتری در مورد این درخواست یا هرگونه داده‌ای دریافت نکرد و این مانع پیشرفت شد.

💡 A garden variety budget doesn’t preclude beauty; good lighting and honest materials transform small rooms gracefully.

بودجه‌ی کم برای خرید انواع باغچه، زیبایی را از بین نمی‌برد؛ نورپردازی خوب و مصالح مرغوب، اتاق‌های کوچک را به شکلی زیبا متحول می‌کنند.

💡 Weather might preclude a summit attempt, but a valley day can still feel like victory.

ممکن است آب و هوا مانع تلاش برای صعود به قله شود، اما یک روز دره هنوز هم می‌تواند حس پیروزی را القا کند.

💡 That would preclude an honest rendering of the Christian nationalist foundations of the Klan and its vision of a white Protestant America.

این امر مانع از ارائه تصویری صادقانه از مبانی ملی‌گرایانه مسیحی کو کلاکس کلان و چشم‌انداز آن از یک آمریکای پروتستان سفیدپوست می‌شود.