pratique

💡 Without pratique, the crew watched supplies dwindle while paperwork bobbed between offices like driftwood.

بدون عمل‌گرایی، خدمه شاهد کاهش تدارکات بودند در حالی که کاغذبازی‌ها مثل تخته پاره بین دفاتر جابه‌جا می‌شدند.

💡 Granting pratique used to hinge on a yellow flag and a handshake; today it depends on databases and patience.

اعطای حق عملی قبلاً به پرچم زرد و دست دادن وابسته بود؛ امروزه به پایگاه‌های داده و صبر بستگی دارد.

💡 The harbor master withheld pratique until the ship’s doctor produced vaccination records that satisfied a decade of new rules.

ناخدای بندر تا زمانی که پزشک کشتی سوابق واکسیناسیونی را که با یک دهه قوانین جدید مطابقت داشت، ارائه نکرد، از ارائه آن خودداری کرد.

💡 Eric Clua, a professor of marine biology at the École Pratique des Hautes Études in Paris, said the rationale behind shark culls in the past was simple: fewer sharks, fewer attacks.

اریک کلوا، استاد زیست‌شناسی دریایی در مدرسه کاربردی مطالعات عالی پاریس، گفت منطق پشت کشتار کوسه‌ها در گذشته ساده بود: کوسه‌های کمتر، حملات کمتر.

💡 He had enrolled at the École Pratique to avoid serving in France’s war with Algeria.

او برای اجتناب از خدمت در جنگ فرانسه با الجزایر، در مدرسه‌ی عملی ثبت‌نام کرده بود.

💡 He went on to the École Pratique des Hautes Études, where he wrote his doctoral dissertation on Virginia Woolf — with supervision from Roland Barthes and Lucien Goldmann.

او به مدرسه‌ی عملی مطالعات عالی رفت و در آنجا رساله‌ی دکترای خود را درباره‌ی ویرجینیا وولف - با راهنمایی رولان بارت و لوسین گلدمن - نوشت.