praise to the skies

💡 Those who keep to the law they .call "willing slaves," and they praise to the skies rulers who behave like subjects and subjects who behave like lords.

کسانی را که به قانون پایبندند «بردگان راغب» می‌نامند، و حاکمانی را که مانند رعایا رفتار می‌کنند و رعایایی را که مانند اربابان رفتار می‌کنند، تا آسمان‌ها ستایش می‌کنند.

💡 In the once-upon-a-time "exceptional nation," what else is there to praise to the skies or consider our pride and joy these days except our heroes?

در «ملت استثنایی» روزگاری، چه چیز دیگری جز قهرمانانمان وجود دارد که بتوان آن را تا آسمان‌ها ستایش کرد یا مایه افتخار و شادی ما در این روزها باشد؟

💡 A founder who accepts praise to the skies without asking hard questions risks steering into fog.

بنیانگذاری که بدون پرسیدن سوالات سخت، تعریف و تمجیدهای بی‌پایان را می‌پذیرد، خطر افتادن در مه را به جان می‌خرد.

💡 She gave praise to the skies for the volunteers, then followed up with snacks and schedules.

او از داوطلبان به خاطر آسمان‌ها تعریف و تمجید کرد، سپس به آنها خوراکی و برنامه داد.

💡 The tunnel project that Chris Grayling, or his successor, will soon approve or reject, is an example of a British compromise that even its most ardent champions find difficult to praise to the skies.

پروژه تونلی که کریس گریلینگ یا جانشین او به زودی آن را تأیید یا رد خواهند کرد، نمونه‌ای از مصالحه بریتانیایی است که حتی سرسخت‌ترین مدافعان آن نیز به سختی می‌توانند آن را به باد ستایش بگیرند.

💡 Critics didn’t just like the translation; they offered praise to the skies for its music and restraint.

منتقدان فقط ترجمه را دوست نداشتند؛ آنها موسیقی و خویشتن‌داری آن را به سخره گرفتند.