pragmatics

💡 So it’s everything from the sociology, the etiquette, or what linguists call the pragmatics of it, to literally how to operate the system and set policies.

بنابراین همه چیز از جامعه‌شناسی، آداب معاشرت، یا آنچه زبان‌شناسان آن را جنبه‌ی کاربردی آن می‌نامند، تا نحوه‌ی عملکرد سیستم و تعیین سیاست‌ها، در این موضوع دخیل است.

💡 Chatbots stumble on pragmatics, because context resists neat tables.

چت‌بات‌ها در عمل‌گرایی دچار مشکل می‌شوند، زیرا زمینه در برابر جداول مرتب مقاومت می‌کند.

💡 Those favoring more incremental change are sold as fair and pragmatics, given the general opposition that Republicans and older voters have toward free college tuition.

با توجه به مخالفت عمومی جمهوری‌خواهان و رأی‌دهندگان مسن‌تر با شهریه رایگان دانشگاه، کسانی که طرفدار تغییرات تدریجی‌تر هستند، به عنوان افرادی منصف و عمل‌گرا پذیرفته می‌شوند.

💡 On policy, the two know that the candidates have been sorted, often against their will, into two major buckets: the left wing and the centrists, the dreamers and the pragmatics.

در مورد سیاست، این دو می‌دانند که نامزدها، اغلب برخلاف میلشان، به دو دسته اصلی تقسیم شده‌اند: جناح چپ و میانه‌روها، رویاپردازان و عمل‌گرایان.

💡 Cross-cultural pragmatics explains why directness can read as rudeness or relief.

کاربردشناسی بین فرهنگی توضیح می‌دهد که چرا رک‌گویی می‌تواند بی‌ادبی یا آسودگی تلقی شود.

💡 In pragmatics, “nice job” can praise or scold depending on eyebrows.

در عمل‌گرایی، «کارت خوب بود» بسته به ابرو می‌تواند به معنای ستایش یا سرزنش باشد.