Poyang

💡 A prolonged drought since July has dramatically shrunk China’s biggest freshwater lake, Poyang.

خشکسالی طولانی مدت از ماه ژوئیه به طور چشمگیری باعث کاهش سطح بزرگترین دریاچه آب شیرین چین، پویانگ، شده است.

💡 The dramatic decline of water coverage in Poyang Lake in the central province of Jiangxi otherwise had cut off irrigation channels to neighboring farmlands in one of China’s key rice-growing regions.

کاهش چشمگیر پوشش آب در دریاچه پویانگ در استان مرکزی جیانگشی، کانال‌های آبیاری به مزارع مجاور در یکی از مناطق کلیدی کشت برنج چین را قطع کرده بود.

💡 Among the many striking images is a pattern left in the mud flats around Poyang Lake, usually the largest freshwater body in the country, which has shrunk by more than two-thirds.

در میان تصاویر چشمگیر فراوان، طرحی بر جای مانده در دشت‌های گلی اطراف دریاچه پویانگ، که معمولاً بزرگترین دریاچه آب شیرین کشور است، بیش از دو سوم کاهش یافته است.

💡 Fishermen on Poyang speak of water levels as if discussing moods, because the lake changes with seasons.

ماهیگیران در پویانگ طوری از سطح آب صحبت می‌کنند که انگار دارند درباره خلق و خو صحبت می‌کنند، چون دریاچه با تغییر فصل‌ها تغییر می‌کند.

💡 Migratory birds treat Poyang as a rest stop, scribbling the sky with their arrivals.

پرندگان مهاجر، پویانگ را به عنوان توقفگاهی برای استراحت خود در نظر می‌گیرند و با ورودشان، آسمان را نقاشی می‌کنند.

💡 Drought leaves Poyang revealing sandbars that feel like secrets briefly told.

خشکسالی باعث می‌شود پویانگ رگه‌های شنی را آشکار کند که گویی رازهایی برای مدت کوتاهی گفته شده‌اند.