power broker

💡 Kishimori has proven a quick study finding who the power brokers are here and has been working closely with them.

کیشیموری با یک مطالعه سریع، دلالان قدرت را در اینجا پیدا کرده و از نزدیک با آنها همکاری داشته است.

💡 Journalists traced how a regional power broker stitched business interests to city hall with ribbon and tape.

روزنامه‌نگاران ردیابی کردند که چگونه یک دلال قدرت منطقه‌ای، منافع تجاری خود را با روبان و نوار چسب به شهرداری متصل می‌کرد.

💡 A true power broker trades introductions like currency, moving agendas without raising a voice.

یک دلال قدرت واقعی، مقدمه‌ها را مثل پول رایج معامله می‌کند و بدون اینکه صدایی بلند کند، دستور کارها را تغییر می‌دهد.

💡 Winning office becomes a matter of pleasing party bosses or local power brokers rather than persuading a broad swath of constituents.

کسب مقام به جای ترغیب طیف وسیعی از رأی‌دهندگان، به مسئله‌ی جلب رضایت رؤسای حزب یا دلالان قدرت محلی تبدیل می‌شود.

💡 The novel’s power broker knows that favors, not votes, decide who chairs the committee.

شخصیت قدرتمند رمان می‌داند که این لطف و عنایت است که ریاست کمیته را تعیین می‌کند، نه رأی‌ها.

💡 Kirk, 31, was one of the Republican Party’s most influential power brokers.

کرک، ۳۱ ساله، یکی از بانفوذترین مهره‌های قدرت در حزب جمهوری‌خواه بود.