pothook

💡 A rusty pothook dangled from the beam, a relic of meals cooked when woodsmoke perfumed the rafters.

یک طاقچه زنگ‌زده از تیرک آویزان بود، یادگاری از غذاهایی که وقتی دود چوب، تیرهای سقف را معطر می‌کرد، پخته می‌شدند.

💡 It was uphill work making pothooks and hangers, having to write rows of a-b, ab, and having to make sure of his alphabet by writing it out from memory.

درست کردن قلاب و آویز، نوشتن ردیف‌های «الفبا»، «الفبای لاتین» و مطمئن شدن از درست بودن الفبا با نوشتن از حفظ، کار سختی بود.

💡 The blacksmith forged a sturdy pothook to hang the kettle over the hearth.

آهنگر یک قلاب محکم ساخت تا کتری را بالای اجاق آویزان کند.

💡 That illustrious individual is not to be stopped here, if I understand the pothooks rightly," said the huntsman; "but we must be certain whether it is him.

شکارچی گفت: «اگر منظورت را درست فهمیده باشم، نباید جلوی آن فرد برجسته را اینجا گرفت؛ اما باید مطمئن شویم که خودش است یا نه.»

💡 On pothooks and trammels hung the brass and copper kettles, some with a fifteen gallon capacity, and that most beloved pot of iron, which sometimes weighed as much as forty pounds.

کتری‌های برنجی و مسی، که برخی ظرفیت پانزده گالن داشتند، و آن دیگ آهنی محبوب که گاهی تا چهل پوند وزن داشت، روی طاقچه‌ها و نرده‌ها آویزان بودند.

💡 I shall not be able to make the most wretched pothooks--my finger is quite swollen.'

من نمی‌توانم بدترین حرکات را هم انجام دهم -- انگشتم حسابی ورم کرده است.