potestas

💡 A magistrate’s potestas could be constrained by custom even when law was silent.

اختیارات قانونی یک قاضی می‌توانست توسط عرف محدود شود، حتی زمانی که قانون ساکت بود.

💡 Roman potestas distinguished legal authority from mere influence, a nuance worth reviving.

قدرت رومی، اقتدار قانونی را از نفوذ صرف متمایز می‌کرد، نکته‌ای ظریف که ارزش احیا دارد.

💡 Roman law granted immunity to certain elected officials whose offices entitled the holder to “imperium” or “potestas” or to officials whose office was “sacred.”

قانون روم به برخی از مقامات منتخب که سمت‌هایشان به دارنده آن حق «امپراتوری» یا «قدرت» می‌داد یا به مقاماتی که سمتشان «مقدس» بود، مصونیت می‌داد.

💡 But the old patria potestas had become completely obsolete, and the practical effect of the general adoption of this form of marriage was the absolute legal independence of the wife.

اما حق مالکیت پدری قدیمی کاملاً منسوخ شده بود، و نتیجه‌ی عملی پذیرش عمومی این شکل از ازدواج، استقلال قانونی مطلق زن بود.

💡 Debates about potestas illuminate how power travels through offices, not just personalities.

بحث‌ها در مورد قدرت مطلقه (potestas) نشان می‌دهد که چگونه قدرت از طریق مناصب و نه فقط شخصیت‌ها، منتقل می‌شود.

💡 On the headboard of one of the beds, some past student had inscribed, with a Sharpie and a careful hand: ipsa scientia potestas est.

روی تاج یکی از تخت‌ها، یکی از دانش‌آموزان سابق با ماژیک و دستی دقیق نوشته بود: ipsa scientia potestas est.