poteen

💡 "Mutton always—fish and game when there's the season for them—and poteen to wash them down."

«همیشه گوشت گوسفند - ماهی و شکار وقتی فصلش باشد - و [گوشت] برای شستن و فرو بردن در معده.»

💡 The cottage smelled of poteen, peat smoke, and songs old enough to vote.

کلبه بوی پوتین، دود پیت و آهنگ‌هایی می‌داد که برای رأی دادن کافی بودند.

💡 A thimble of poteen can feel like a handshake with history.

یک قطره چای می‌تواند مانند دست دادن با تاریخ باشد.

💡 "And this I take to be as free of any allegiance to the king as yourself," said Daly, as he poured out a wineglass-ful of "poteen" from a short black bottle.

دالی در حالی که لیوانی پر از «پوتین» را از یک بطری سیاه کوتاه سر می‌کشید، گفت: «و من این را به اندازه‌ی خودت عاری از هرگونه وفاداری به پادشاه می‌دانم.»

💡 Once widely bootlegged in Ireland’s rural communities, poteen has gone upscale over the last decade and has become a favorite of mixologists.

پتین که زمانی به‌طور گسترده در جوامع روستایی ایرلند قاچاق می‌شد، در دهه گذشته محبوبیت زیادی پیدا کرده و به نوشیدنی محبوب متخصصان ترکیب نوشیدنی‌ها تبدیل شده است.

💡 Authorities cracked down on poteen, but folklore poured another round.

مقامات با پوتین برخورد کردند، اما فرهنگ عامه دوباره رواج پیدا کرد.