postliminium

💡 So too, if a son or a grandson is captured by the enemy, the power of his ascendant is provisionally suspended, though he may again be subjected to it by postliminium.

به همین ترتیب، اگر پسر یا نوه ای به اسارت دشمن درآید، قدرت جانشین او موقتاً به حالت تعلیق در می‌آید، هرچند ممکن است دوباره از طریق پس از مرگ به او واگذار شود.

💡 Historians track postliminium to understand how ancient law navigated war’s aftermath.

مورخان، پس از جنگ را دنبال می‌کنند تا بفهمند که چگونه قوانین باستانی، پیامدهای جنگ را هدایت کرده‌اند.

💡 Under postliminium, rights lost in captivity revive upon return, at least in classical theory.

طبق نظریه کلاسیک، در شرایط پس از اسارت، حقوقی که در اسارت از دست رفته‌اند، پس از بازگشت احیا می‌شوند.

💡 One made, however, while he was in his own state is valid, if he returns, by the law of postliminium; if he dies in captivity it is valid by the lex Cornelia.

با این حال، اگر کسی در زمان اقامت خود در کشورش [به اسارت] بازگردد، طبق قانون پس از آزادی [از زندان] معتبر است؛ اگر در اسارت بمیرد، طبق قانون کورنلیا معتبر است.

💡 The doctrine of postliminium illuminates debates about restitution and identity.

دکترین پسا-لیمینیوم، مباحث مربوط به استرداد و هویت را روشن می‌کند.

💡 Thus postliminium means that the captive returns by the same threshold at which he was lost.

بنابراین، پسا-لیمینیوم به این معنی است که اسیر از همان آستانه‌ای که در آن گم شده بود، بازمی‌گردد.