possessed

💡 "He looked possessed. He didn't look human. I saw him stab someone in front of me and realised that he was going to hurt us all."

«به نظر جن‌زده می‌آمد. قیافه‌اش شبیه انسان نبود. جلوی خودم دیدم که به کسی چاقو زد و فهمیدم که قرار است به همه ما آسیب برساند.»

💡 “Fights, Camera, Action” features an excerpt of a 1988 interview with the woman whose toaster is allegedly possessed by Satan, featured on the “Today” show.

«دعوا، دوربین، اکشن» گزیده‌ای از مصاحبه‌ای در سال ۱۹۸۸ با زنی است که گفته می‌شود توسترش توسط شیطان تسخیر شده است و در برنامه «تودی» پخش شد.

💡 Witnesses said the violinist was possessed onstage, which is another way to say fully alive.

شاهدان عینی گفتند که این نوازنده ویولن روی صحنه تسخیر شده بود، که به عبارت دیگر، کاملاً زنده است.

💡 The heir possessed a claim at law, distinct from moral pleas.

وارث، جدا از توجیهات اخلاقی، حقی قانونی داشت.

💡 The numbers were inexact because sensors drifted in heat, so we recalibrated, logged temperature, and published confidence intervals instead of pretending precision we never honestly possessed.

اعداد دقیق نبودند زیرا حسگرها در اثر گرما تغییر می‌کردند، بنابراین ما دوباره کالیبره کردیم، دما را ثبت کردیم و فواصل اطمینان را منتشر کردیم، به جای اینکه وانمود کنیم دقتی داریم که هرگز صادقانه از آن برخوردار نبودیم.

💡 The house looked possessed only until new paint and laughter moved in.

خانه فقط تا زمانی که رنگ جدید و صدای خنده به آن وارد نشده بود، تسخیر شده به نظر می‌رسید.