positivism

💡 Alas, Jay shows, the self-experimental era ended with the ascendancy of 19th-century French philosopher Auguste Comte’s doctrine of positivism.

جی نشان می‌دهد که افسوس، دوران خودآزمایشی با غلبه‌ی دکترین پوزیتیویسمِ آگوست کنت، فیلسوف فرانسوی قرن نوزدهم، به پایان رسید.

💡 In that, he found positivism essential and said, “What do these kids have to look forward to if we don’t have this outlook?”

در این مورد، او مثبت‌گرایی را ضروری دانست و گفت: «اگر ما این دیدگاه را نداشته باشیم، این بچه‌ها چه انتظاری باید داشته باشند؟»

💡 positivism insists that knowledge should be anchored in observable facts, not metaphysical fog.

پوزیتیویسم اصرار دارد که دانش باید در واقعیت‌های قابل مشاهده ریشه داشته باشد، نه در مه متافیزیکی.

💡 Critics argue positivism can underplay values, yet its rigor keeps wishful thinking in check.

منتقدان معتقدند که پوزیتیویسم می‌تواند ارزش‌ها را دست‌کم بگیرد، اما سخت‌گیری آن، افکار آرزومندانه را مهار می‌کند.

💡 In sociology, positivism shaped methods that favor surveys, statistics, and careful inference.

در جامعه‌شناسی، اثبات‌گرایی روش‌هایی را شکل داد که از نظرسنجی‌ها، آمار و استنتاج دقیق حمایت می‌کنند.

💡 This kind of biographical positivism—Eng stays close to the historical facts—has the effect of forestalling the most fertile element of the novel, its manner of layering the narratives.

این نوع پوزیتیویسم زندگی‌نامه‌ای - که انگ به حقایق تاریخی نزدیک می‌ماند - باعث می‌شود که از بارورترین عنصر رمان، یعنی شیوه‌ی لایه‌بندی روایت‌ها، جلوگیری شود.