poseur

💡 The gallery warned against poseur chic by celebrating messy studios and real craft.

این گالری با تجلیل از استودیوهای به‌هم‌ریخته و صنایع دستی واقعی، نسبت به ژست‌های شیک‌پوشانه هشدار داد.

💡 He looked like a poseur until he started the tool demo and built trust with sawdust.

او تا قبل از اینکه نمایش ابزار را شروع کند و با خاک اره اعتمادسازی کند، شبیه یک آدم متظاهر به نظر می‌رسید.

💡 “I’m not stupid. I know I’m supposed to keep everything a secret. No, I just told him that I’ve got some royalty in the family. And quit judging me, I know I’m a poseur!”

«من احمق نیستم. می‌دانم که قرار است همه چیز را مخفی نگه دارم. نه، فقط به او گفتم که در خانواده‌ام یک عضو خانواده سلطنتی دارم. و دست از قضاوت من بردار، می‌دانم که آدم متظاهری هستم!»

💡 The hypocrisy of anti-LGBTQ+ political poseurs with secret lives is one of the hoariest chestnuts on the books.

ریاکاریِ افرادِ سیاسیِ ضدِ LGBTQ+ که زندگیِ مخفی دارند، یکی از مبهم‌ترینِ حقایقِ موجود است.

💡 And Daniel Johnson in the Telegraph called him “a prancing poseur”: “Past presidents like Resistance hero General de Gaulle felt no need to show off.”

و دنیل جانسون در تلگراف او را «یک ژست متظاهر» نامید: «روسای جمهور گذشته مانند قهرمان مقاومت، ژنرال دوگل، نیازی به خودنمایی احساس نمی‌کردند.»

💡 Calling someone a poseur is easy; mentoring them into authenticity is harder.

تظاهر کردن به کسی آسان است؛ اما هدایت او به سمت اصالت سخت‌تر است.