flânerie

💡 Essays celebrate flânerie as an urban art, paying attention until cities answer with secrets.

مقالات، پرسه‌زنی را به عنوان یک هنر شهری ستایش می‌کنند و تا زمانی که شهرها با اسرار به آنها پاسخ دهند، به آنها توجه می‌کنند.

💡 We practiced flânerie along the boulevard, resisting schedules and letting window reflections choreograph our route toward pastries and street musicians.

ما در امتداد بلوار، در حالی که در برابر برنامه‌ها مقاومت می‌کردیم و اجازه می‌دادیم انعکاس نور پنجره‌ها مسیرمان را به سمت شیرینی‌فروشی‌ها و نوازندگان خیابانی تنظیم کند، پرسه‌زنی می‌کردیم.

💡 There is something of flânerie in Relph’s methods, or what he and Payne have called “power-dossing,” a tweak on the British slang for avoiding work by wandering around.

در روش‌های رلف، یا آنچه او و پین «قدرت‌نمایی» می‌نامند، چیزی شبیه به پرسه‌زنی وجود دارد، که در واقع نوعی تغییر در اصطلاح عامیانه بریتانیایی به معنای طفره رفتن از کار با پرسه زدن در اطراف است.

💡 But they provide an attractive backdrop for flânerie.

اما آنها زمینه جذابی برای پرسه زدن فراهم می‌کنند.