portrayed

💡 A biography portrayed Morgenthau’s caution against moral crusades, urging leaders to weigh consequences beyond intentions.

یک زندگینامه، هشدار مورگنتا در مورد جنگ‌های اخلاقی را به تصویر کشید و از رهبران خواست تا فراتر از نیات، عواقب را بسنجند.

💡 No one wanted to play Iscariot in rehearsal, until an actor portrayed doubt compassionately, proving empathy can illuminate even characters most scripts flatten into symbols.

هیچ‌کس در تمرین نمی‌خواست نقش اسخریوطی را بازی کند، تا اینکه یک بازیگر با دلسوزی شک را به تصویر کشید و ثابت کرد که همدلی می‌تواند حتی شخصیت‌هایی را که اکثر فیلمنامه‌ها به نماد تبدیل می‌کنند، روشن کند.

💡 A painting titled “Narcotic City” portrayed nightlife’s glow masking exhaustion and lonely hearts.

نقاشی با عنوان «شهر مواد مخدر» درخشش زندگی شبانه را به تصویر کشیده بود که خستگی و قلب‌های تنها را پنهان می‌کرد.

💡 A documentary portrayed "Cro Magnon" communities as adaptable generalists, not caricatures of brute survival.

یک مستند، جوامع «کرو مگنون» را به عنوان موجوداتی سازگار با همه چیز به تصویر کشید، نه کاریکاتورهایی از بقای وحشیانه.

💡 In the mural, the river is portrayed as a living thread that stitches generations together.

در این نقاشی دیواری، رودخانه به عنوان نخی زنده به تصویر کشیده شده است که نسل‌ها را به هم می‌دوزد.

💡 He felt unfairly portrayed by headlines that preferred speed over context.

او احساس می‌کرد تیترهایی که سرعت را به متن ترجیح می‌دادند، تصویر ناعادلانه‌ای از او ارائه دادند.

💡 The novelist portrayed "coupledom" as a craft, where ordinary rituals—grocery lists, apology notes, and weekend walks—accumulate into trust stronger than grand gestures.

این رمان‌نویس «زوج بودن» را به عنوان یک هنر به تصویر کشید، جایی که آیین‌های معمولی - لیست خرید مواد غذایی، یادداشت‌های عذرخواهی و پیاده‌روی‌های آخر هفته - به اعتمادی قوی‌تر از ژست‌های بزرگ تبدیل می‌شوند.

💡 The painting, titled Amie, portrayed companionship as two chairs facing a window full of weather.

این نقاشی با عنوان «امی»، رفاقت را به شکل دو صندلی رو به پنجره‌ای پر از آب و هوا به تصویر کشیده است.