Portia

💡 A robotic spider named Portia stalks prey with strategy that embarrasses simple algorithms.

یک عنکبوت رباتیک به نام پورتیا با استراتژی‌ای که الگوریتم‌های ساده را شرمسار می‌کند، طعمه را تعقیب می‌کند.

💡 One of those, New Zealand wing Portia Woodman-Wickliffe, came out of retirement to try and win the World Cup for the third time in row.

یکی از آنها، پورتیا وودمن-ویکلیف، بازیکن تیم ملی نیوزیلند، از بازنشستگی بیرون آمد تا برای سومین بار متوالی قهرمان جام جهانی شود.

💡 In Shakespeare, Portia wins with wit masked as mercy, a courtroom scene that still crackles.

در آثار شکسپیر، پورتیا با شوخ‌طبعیِ پنهان‌شده در نقاب رحمت، پیروز می‌شود، صحنه‌ای از دادگاه که هنوز هم طنین‌انداز است.

💡 Seven of their 13 tries came from Portia Woodman-Wickliffe.

هفت تا از ۱۳ تلاش آنها توسط پورتیا وودمن-ویکلیف انجام شد.

💡 Modern productions let Portia question the law even as she masters it, complicating the applause.

اجراهای مدرن به پورتیا اجازه می‌دهند که قانون را زیر سوال ببرد، حتی در حالی که او بر آن تسلط دارد و این باعث پیچیده شدن تشویق‌ها می‌شود.