pork-barreler

💡 A seasoned pork barreler knows which committees unlock grants and which merely collect speeches.

یک کارشناس باتجربه می‌داند کدام کمیته‌ها کمک‌های مالی دریافت می‌کنند و کدام‌ها صرفاً سخنرانی‌ها را جمع‌آوری می‌کنند.

💡 “I’m glad and proud of them,” said Shelby, a legendary pork-barreler who has no fewer than seven buildings named after him in Alabama.

شلبی، یک بشکه‌ساز افسانه‌ای گوشت خوک که حداقل هفت ساختمان در آلاباما به نام او نامگذاری شده است، گفت: «من از آنها خوشحالم و به آنها افتخار می‌کنم.»

💡 The documentary followed a pork barreler as constituents demanded roads, not ribbon photos.

این مستند ماجرای یک فروشنده‌ی گوشت خوک را دنبال می‌کرد، در حالی که رأی‌دهندگان خواستار جاده بودند، نه عکس‌های روبانی.

💡 Voters eventually spot a pork barreler who builds monuments to reelection instead of service.

رأی‌دهندگان سرانجام متوجه یک دلال گوشت خوک می‌شوند که به جای خدمت، بناهای یادبودی برای انتخاب مجدد می‌سازد.