popular vote

💡 By November, Harris had clawed her way back to a near-draw, leading in most surveys and losing the popular vote by only 1.5 percentage points — and even less in swing states.

تا ماه نوامبر، هریس با چنگ و دندان راه خود را به نزدیکی تساوی باز کرده بود، در اکثر نظرسنجی‌ها پیشتاز بود و آرای مردمی را تنها با ۱.۵ درصد اختلاف از دست داده بود - و در ایالت‌های متغیر حتی کمتر.

💡 The popular vote tallies individual voices, while electoral systems decide how those voices translate to seats.

رأی عمومی، صداهای فردی را شمارش می‌کند، در حالی که سیستم‌های انتخاباتی تصمیم می‌گیرند که چگونه این صداها به کرسی‌ها تبدیل شوند.

💡 A razor-thin popular vote suggests humility on victory night and tenacity the morning after.

آرای مردمیِ بسیار ناچیز، نشان‌دهنده‌ی فروتنی در شب پیروزی و سرسختی در صبح روز بعد است.

💡 There was, to be sure, a boomlet for George Wallace, but his popular vote share in 1968 was only 13.5 percent.

مطمئناً، جورج والاس از حمایت عمومی برخوردار بود، اما سهم آرای مردمی او در سال ۱۹۶۸ تنها ۱۳.۵ درصد بود.

💡 Headlines confuse popular vote wins with mandates; governing still demands coalitions and compromise.

تیترهای خبری، پیروزی در آرای مردمی را با اختیارات و وظایف اشتباه می‌گیرند؛ حکومت‌داری هنوز هم مستلزم ائتلاف و سازش است.

💡 Sheinbaum also muscled across the finish line one of his most controversial undertakings: an overhaul of the judicial system that mandates judges be elected by popular vote.

شینباوم همچنین با قدرت از خط پایان یکی از جنجالی‌ترین اقدامات خود عبور کرد: اصلاح سیستم قضایی که قضات را ملزم به انتخاب با رأی مردم می‌کند.