pops

💡 Small businesses, restaurants and mom and pops are being particularly hard hit, says Maria Salinas, chief executive of the Los Angeles Area Chamber of Commerce.

ماریا سالیناس، مدیر اجرایی اتاق بازرگانی منطقه لس‌آنجلس، می‌گوید کسب‌وکارهای کوچک، رستوران‌ها و خانواده‌هایشان به‌شدت آسیب دیده‌اند.

💡 The family calls him pops, a title earned by jokes, casseroles, and timely rescue missions.

خانواده او را پاپ صدا می‌زنند، لقبی که از شوخی‌ها، غذاهای گوشتی و ماموریت‌های نجات به موقع به دست آورده است.

💡 Where'er the festival pops up, food trucks seem to arrive like magnets.

هر جا که جشنواره برگزار می‌شود، کامیون‌های غذا مثل آهنربا از راه می‌رسند.

💡 When pops taught us to change a tire, he smuggled patience into each step.

وقتی پدر به ما یاد می‌داد که لاستیک ماشین را عوض کنیم، در هر قدم صبر و شکیبایی را چاشنی کار می‌کرد.

💡 “He kind of just pops in when you need that support or direction,” she said.

او گفت: «او تقریباً هر وقت به حمایت یا راهنمایی نیاز داشته باشی، سر و کله‌اش پیدا می‌شود.»

💡 “When people are looking at easy routes to climb Shasta, that’s generally the one that pops up, and there’s real hazards with it,” Milestone said.

مایلستون گفت: «وقتی مردم به دنبال مسیرهای آسان برای صعود به قله شستا هستند، معمولاً همین مسیرها ظاهر می‌شوند و خطرات واقعی با آنها همراه است.»