popple

💡 The trail skirted popple and birch, a pale corridor that glowed even under cloud.

مسیر از میان درختان صنوبر و توس می‌گذشت، راهرویی کم‌رنگ که حتی زیر ابرها هم می‌درخشید.

💡 Kayakers call short, choppy waves popple, the texture that turns flatwater into alertness training.

کایاک‌سواران به امواج کوتاه و متلاطم، بافتی که آب صاف را به تمرینی برای هوشیاری تبدیل می‌کند، می‌گویند.

💡 Derek Popple, a UC Berkeley chemistry and physics graduate student, came for a coffee with a friend carrying his own mug.

درک پاپل، دانشجوی کارشناسی ارشد شیمی و فیزیک دانشگاه برکلی، به همراه دوستش که لیوان خودش را همراه داشت، برای صرف قهوه آمده بود.

💡 Clear, emerald water, deep and cold and rocky and weedless, ringed by red pine and maple and popple, beautiful in every season, quiet and secluded.

آب زلال و زمردین، عمیق و سرد و صخره‌ای و بدون علف هرز، احاطه شده با کاج قرمز و افرا و سپیدار، زیبا در هر فصلی، آرام و خلوت.

💡 Wind through popple stands makes a silver whisper, each trembling leaf flipping like a coin.

باد از میان پایه‌های درخت صنوبر، زمزمه‌ای نقره‌ای ایجاد می‌کند، هر برگ لرزان مانند سکه‌ای بالا و پایین می‌رود.

💡 “Because of my background, we had some hilarious conversations at first,” says Popple of meetings with labor reps.

پاپل درباره جلساتش با نمایندگان کارگران می‌گوید: «به خاطر پیشینه‌ام، اولش مکالمات خنده‌داری داشتیم.»