popping crease

💡 With his front foot pawing the popping crease, he has appeared strangely hesitant for a man who has played 292 times for England – including a record 189 ODIs.

با پای جلویی‌اش که چینِ ترک‌خورده را چنگ می‌زند، به طرز عجیبی برای مردی که ۲۹۲ بار برای انگلیس بازی کرده - از جمله ۱۸۹ بازی یک روزه بین‌المللی - مردد به نظر می‌رسد.

💡 Like Boult, Southee is probably a tad wide and one ball late in the over takes off at right angles past the popping crease and Watling does well to reel it in.

مانند بولت، ساوتی احتمالاً کمی عرض دارد و یک توپ در اواخر بازی با زاویه قائمه از بالای چینِ در حال ترکیدن عبور می‌کند و واتلینگ به خوبی آن را مهار می‌کند.

💡 Coaches teach youngsters to glance at the popping crease instinctively, because habit beats panic.

مربیان به جوانان یاد می‌دهند که به طور غریزی به چین ترکیده نگاه کنند، زیرا عادت بر وحشت غلبه می‌کند.

💡 The batter hovered near the popping crease, weighing risk and reward as the bowler thundered in.

ضربه زننده نزدیک به نقطه ترکیدن کریز معلق بود و در حالی که بولر با قدرت وارد زمین می‌شد، ریسک و پاداش را سبک سنگین می‌کرد.

💡 A no-ball is when a bowler steps past the line, called the popping crease, behind which the ball must be bowled.

حالت بدون توپ زمانی است که یک بولر از خط عبور می‌کند، به نام پاپینگ کریز، که توپ باید پشت آن بولینگ شود.

💡 A replay showed his bat grounded behind the popping crease by a whisker, enough to silence appeals.

یک پخش مجدد نشان داد که چوب بیسبال او با فاصله کمی از ریشش پشت خط چین خورده زمین خورده است، که برای ساکت کردن درخواست‌ها کافی بود.