poor boy

💡 The corner shop made a roast-beef poor boy with gravy that required two napkins and no regrets.

مغازه سر نبش، یک بچه گاو کبابی را با سسی که به دو دستمال سفره نیاز داشت و هیچ پشیمانی هم نداشت، بیچاره کرد.

💡 “When he looked back on his life, his narrative was ‘poor boy makes good,’” Ms. Hodgin said in a phone interview.

خانم هاجین در یک مصاحبه تلفنی گفت: «وقتی به زندگی‌اش نگاه می‌کرد، روایتش این بود که «پسر بیچاره عاقبت بخیر می‌شود».

💡 Street musicians trade songs for a poor boy and a smile, payment as old as rhythm.

نوازندگان خیابانی آهنگ‌هایشان را در ازای یک پسر فقیر و یک لبخند مبادله می‌کنند، پولی که به قدمت ریتم است.

💡 Fortunately, he knew enough not to squander that second chance, finding the self-respect that turned a “poor boy, sneak-thief and vandal” into the sweet hero we meet in these pages.

خوشبختانه، او به اندازه کافی می‌دانست که آن فرصت دوباره را از دست ندهد و عزت نفسی را پیدا کند که یک «پسر بیچاره، دزد و خرابکار» را به قهرمان شیرینی که در این صفحات با او آشنا می‌شویم، تبدیل کرد.

💡 "The poor boy spent the whole night perched in a tree," she said.

او گفت: «پسر بیچاره تمام شب را بالای درخت گذراند.»

💡 A poor boy sandwich in New Orleans overflows with fried oysters and local history.

یک ساندویچ پسر فقیر در نیواورلئان مملو از صدف سرخ شده و تاریخ محلی است.