Pontus Euxinus

💡 It was, however, only the Black Sea, the Pontus Euxinus, and far to the eastward; and, though the worst was over, they had still much to undergo while they were skirting the coast of Asia Minor. 

با این حال، تنها دریای سیاه، پونتوس اوکسینوس، و در دوردست‌های شرق بود؛ و اگرچه بدترین دوران سپری شده بود، اما هنوز در حالی که سواحل آسیای صغیر را دور می‌زدند، باید سختی‌های زیادی را تحمل می‌کردند.

💡 Ancient maps labeled the Black Sea Pontus Euxinus, a polite rebranding from stormy reputation to hospitable hope.

نقشه‌های باستانی، دریای سیاه را با برچسب پونتوس یوکسینوس نشان می‌دادند، که تغییر نامی محترمانه از شهرت طوفانی به امیدی مهمان‌نواز بود.

💡 Historians use Pontus Euxinus sources to track colonies and grain that fed empires.

مورخان از منابع پونتوس یوکسینوس برای ردیابی مستعمرات و غلاتی که امپراتوری‌ها را تغذیه می‌کردند، استفاده می‌کنند.

💡 Periplus of the Pontus Euxinus, p.

Periplus of the Pontus Euxinus، ص.

💡 Sailors crossing Pontus Euxinus read wind and rumor with equal care.

ملوانانی که از پونتوس عبور می‌کردند، یوکسینوس با دقت یکسانی به شایعات و اخبار توجه می‌کردند.

💡 I see that these heroes scarcely arrived, after so many fatigues, on the borders of the Pontus Euxinus, before they indifferently pillaged friends and enemies to re-establish themselves.

می‌بینم که این قهرمانان، پس از این همه خستگی و رنج، به سختی به مرزهای پونتوس اوکسینوس رسیدند، پیش از آنکه بی‌تفاوت دوستان و دشمنان را غارت کنند تا خود را از نو مستقر سازند.