polytonality

💡 Understanding polytonality starts with hearing each key as a character rather than a mistake.

درک چند صدایی بودن با شنیدن هر کلید به عنوان یک کاراکتر به جای یک اشتباه آغاز می‌شود.

💡 Early twentieth-century polytonality scandalized audiences who were used to harmony marching in step.

چندصدایی بودن اوایل قرن بیستم، تماشاگرانی را که به هماهنگی در گام‌ها عادت داشتند، به ستوه آورد.

💡 Film scores borrow polytonality to make kitchens feel safe and alleys feel crooked in the same scene.

موسیقی متن فیلم از چندرنگی استفاده می‌کند تا آشپزخانه‌ها در یک صحنه احساس امنیت و کوچه‌ها حس پیچ و خم داشته باشند.

💡 This American maverick had an unabashedly modernist side, writing works abounding in tone clusters, polytonality and clashing layers of harmony and melody.

این هنرمند تک‌رو آمریکایی، وجهی بی‌پرده و مدرن داشت و آثاری سرشار از خوشه‌های صوتی، چندآهنگگی و لایه‌های متضاد هارمونی و ملودی می‌نوشت.

💡 Instead, Mr. Mitchell’s playbook leans on long thematic arcs, slithery polytonality, rhythmic caginess and a chamber-like internal logic that carries over to the practice of group improvisation.

در عوض، شیوه‌ی کار آقای میچل بر قوس‌های موضوعی طولانی، چندصداییِ لغزنده، ظرافت ریتمیک و منطق درونیِ مجلسی‌گونه‌ای تکیه دارد که به بداهه‌نوازی گروهی نیز سرایت می‌کند.

💡 Milhaud’s polytonality sounds like cities layered on cities, lively without chaos.

چندصدایی بودنِ میلهاود مانند شهرهایی است که روی هم قرار گرفته‌اند، زنده و بدون هرج و مرج.