poltergeist

💡 On a more intimate scale, Gemma and Cady’s new Bay Area rental is a smart house where everything is a potential poltergeist, from the ice dispenser to the vacuum.

در مقیاسی خودمانی‌تر، خانه‌ی اجاره‌ای جدید جما و کدی در منطقه‌ی خلیج سانفرانسیسکو، خانه‌ای شیک است که در آن همه چیز، از یخ‌ساز گرفته تا جاروبرقی، می‌تواند یک عامل تهدید بالقوه باشد.

💡 The house felt like a poltergeist had a day job, knocking only when the dishwasher reached its loudest spin.

خانه حس می‌کرد یک روح خبیث تمام‌وقت کار می‌کند و فقط وقتی ماشین ظرفشویی به بلندترین چرخشش می‌رسد، در می‌زند.

💡 Horror films use a poltergeist as percussion—bangs, rattles, and a drawer opening itself exactly once.

فیلم‌های ترسناک از یک روح خبیث به عنوان سازهای کوبه‌ای استفاده می‌کنند - صدای انفجار، جغجغه و کشویی که دقیقاً یک بار خودش را باز می‌کند.

💡 Folklore frames a poltergeist as noisy adolescence made manifest, a theory equal parts psychology and thunder.

فرهنگ عامه، یک روح خبیث را به عنوان نوجوانی پرسروصدا معرفی می‌کند که آشکار می‌شود، نظریه‌ای که ترکیبی از روانشناسی و رعد و برق است.

💡 Despite debuting nearly 40 years after the original, the poltergeist scared up a strong $452 million at the global box office.

با وجود اینکه فیلم «ارواح خبیثه» تقریباً ۴۰ سال پس از فیلم اصلی اکران شد، اما در گیشه جهانی ۴۵۲ میلیون دلار فروش داشت.

💡 we thought a poltergeist was knocking dishes off the shelves, but it turned out to just be vibrations from passing trains

ما فکر کردیم که یک روح خبیث ظروف را از قفسه‌ها می‌اندازد، اما معلوم شد که فقط ارتعاشات قطارهای عبوری بوده است.