politicalize

💡 Attempts to politicalize the census backfired, mobilizing communities that might otherwise have stayed quiet.

تلاش‌ها برای سیاسی کردن سرشماری نتیجه‌ی معکوس داد و جوامعی را که در غیر این صورت ممکن بود ساکت بمانند، بسیج کرد.

💡 Activists warned not to politicalize basic safety measures, because public trust frays when life-and-death choices become team colors.

فعالان هشدار دادند که اقدامات اولیه ایمنی را سیاسی نکنند، زیرا وقتی انتخاب‌های مرگ و زندگی به رنگ تیم تبدیل می‌شوند، اعتماد عمومی از بین می‌رود.

💡 You can politicalize almost anything online; undoing that habit takes patience and shared facts.

شما می‌توانید تقریباً هر چیزی را در فضای آنلاین سیاسی کنید؛ ترک این عادت به صبر و به اشتراک گذاشتن حقایق نیاز دارد.

💡 "And whether leaving or not, Google should not continue to politicalize itself, as linking its withdrawal to political issues will lose Google's credibility among Chinese netizens."

و چه گوگل از این کشور خارج شود و چه نشود، نباید به سیاسی کردن خود ادامه دهد، زیرا ربط دادن خروجش به مسائل سیاسی، اعتبار گوگل را در بین کاربران اینترنتی چینی از دست خواهد داد.

💡 It is earnestly recommended that suffragists take steps to politicalize their methods.

اکیداً توصیه می‌شود که فعالان حق رأی زنان، گام‌هایی برای سیاسی کردن روش‌های خود بردارند.