polar vortex

💡 Forecasters say the extreme weather is being caused by the polar vortex, an area of cold air that circulates around the Arctic.

کارشناسان هواشناسی می‌گویند این هوای نامساعد ناشی از گردباد قطبی است، منطقه‌ای از هوای سرد که در اطراف قطب شمال در گردش است.

💡 When the polar vortex wobbles south, furnaces groan and dog walks become heroics.

وقتی گردباد قطبی به سمت جنوب می‌لرزد، کوره‌ها ناله می‌کنند و پیاده‌روی سگ‌ها به یک نمایش قهرمانانه تبدیل می‌شود.

💡 More than 2,000 flights have been cancelled, with about 6,500 delays also reported owing to the extreme weather caused by the polar vortex of icy cold air that usually circles the North Pole.

به دلیل شرایط نامساعد جوی ناشی از گردباد قطبی هوای سرد و یخی که معمولاً قطب شمال را احاطه می‌کند، بیش از ۲۰۰۰ پرواز لغو شده و حدود ۶۵۰۰ تاخیر نیز گزارش شده است.

💡 This sets off a chain reaction of events culminating in the creation of a “polar vortex” with more extreme cold, storminess and snow.

این امر باعث ایجاد واکنش زنجیره‌ای از رویدادها می‌شود که در نهایت به ایجاد یک «گرداب قطبی» با سرمای شدید، طوفان و برف منجر می‌شود.

💡 Headlines love the polar vortex, but meteorologists remind us it’s a persistent feature, not a villain suddenly invented.

تیترهای خبری عاشق گردباد قطبی هستند، اما هواشناسان به ما یادآوری می‌کنند که این یک ویژگی پایدار است، نه یک پدیده‌ی شوم که ناگهان اختراع شده باشد.

💡 Infrastructure built for mild winters buckles when the polar vortex decides to visit uninvited.

زیرساخت‌هایی که برای زمستان‌های معتدل ساخته شده‌اند، وقتی گردباد قطبی تصمیم می‌گیرد ناخوانده از راه برسد، فرو می‌ریزند.