polar opposition

💡 The debate framed economics and ecology as polar opposition, but the solutions lived in their overlap.

این بحث، اقتصاد و بوم‌شناسی را در تضاد کامل با هم قرار داد، اما راه‌حل‌ها در همپوشانی با یکدیگر قرار داشتند.

💡 But even that polar opposition reflects a certain parallelism: These movies both reflect the strengths and limitations of American indie cinema in the age of the Great Television Conquest.

اما حتی این تضاد قطبی نیز نوعی توازی را نشان می‌دهد: این فیلم‌ها هم نقاط قوت و هم محدودیت‌های سینمای مستقل آمریکا را در عصر فتح بزرگ تلویزیون منعکس می‌کنند.

💡 No; it was a faculty in polar opposition to the true faculty of conversation.

نه؛ این قوه‌ای بود که کاملاً در تضاد با قوه‌ی حقیقی گفتگو قرار داشت.

💡 Being convinced by his opponent—i. e., convinced that his opponent's view is the right one—how can he retain his own original opinion, which by the supposition is in polar opposition.

وقتی طرف مقابلش او را متقاعد می‌کند - یعنی متقاعد می‌شود که نظر طرف مقابلش درست است - چگونه می‌تواند نظر اولیه‌ی خودش را که بنا به فرض در تضاد کامل با نظر اوست، حفظ کند.

💡 Characters in the novel stand in polar opposition, yet a shared trauma braids their choices together.

شخصیت‌های رمان در تضاد کامل با هم قرار دارند، با این حال یک ترومای مشترک، انتخاب‌های آنها را به هم پیوند می‌دهد.

💡 Journalists resist polar opposition narratives, looking for the quiet middle where policy actually happens.

روزنامه‌نگاران در برابر روایت‌های متضاد و قطبی مقاومت می‌کنند و به دنبال یک میانه آرام هستند که در آن سیاست‌گذاری واقعاً اتفاق می‌افتد.