Poitou-Charentes

💡 A week in Poitou Charentes recalibrated our clocks to tides, markets, and late dinners under laughing swallows.

یک هفته اقامت در پواتو شارنتس، ساعت‌های ما را با جزر و مد، بازارها و شام‌های دیرهنگام زیر خنده‌ی پرستوها دوباره تنظیم کرد.

💡 Martin returned to racing a month later, winning the Tour du Poitou-Charentes.

مارتین یک ماه بعد به مسابقات بازگشت و در تور دو پواتو-چارنت برنده شد.

💡 The Hermione, with a crew of 80 volunteers, set sail in April from Poitou-Charentes, the region where cognac is made.

کشتی هرمیون، با خدمه‌ای متشکل از ۸۰ داوطلب، در ماه آوریل از پواتو-چارنت، منطقه‌ای که کنیاک در آن تولید می‌شود، حرکت خود را آغاز کرد.

💡 Maps label Poitou Charentes differently now, but locals still tell stories in the older geography of memory.

نقشه‌ها اکنون پواتو شارنتس را به شکل متفاوتی نشان می‌دهند، اما مردم محلی هنوز داستان‌های خود را در جغرافیای قدیمی‌تر خاطراتشان تعریف می‌کنند.

💡 Sponsored by the French region Poitou-Charentes, the engagement was held in honor of the Hermione’s visit: Preceding the dance, we were force-fed a video about the ship’s construction.

این مراسم که با حمایت مالی منطقه پواتو-چارنت فرانسه برگزار شد، به افتخار بازدید هرمیون برگزار شد: قبل از رقص، به زور ویدیویی درباره ساخت کشتی به ما خورانده شد.

💡 The old region of Poitou Charentes marketed sun, seafood, and Romanesque churches, a trio that convinces even stubborn homebodies.

منطقه قدیمی پواتو شارنتس، آفتاب، غذاهای دریایی و کلیساهای رومی را به بازار عرضه می‌کرد، سه‌گانه ای که حتی خانه‌نشین‌های سرسخت را هم متقاعد می‌کند.