point of honor

💡 He treated returning the borrowed tools as a point of honor, even when the shop had already closed.

او بازگرداندن ابزارهای قرض گرفته شده را مایه افتخار می‌دانست، حتی زمانی که مغازه از قبل بسته شده بود.

💡 Ms. Trotta said the church made it a “point of honor” not to proselytize to newly arrived migrants.

خانم تروتا گفت که کلیسا «مایه افتخار» خود می‌داند که برای مهاجران تازه وارد تبلیغ مذهبی نکند.

💡 In that regiment, punctuality was a point of honor, signaling reliability long before battle tested anyone’s courage.

در آن هنگ، وقت‌شناسی مایه افتخار بود و مدت‌ها پیش از آنکه نبرد شجاعت کسی را بیازماید، نشان‌دهنده‌ی قابل اعتماد بودن او بود.

💡 Since they had married, it was a point of honor between them that Lillian serve grits and Bull refuse to eat them.

از آنجایی که آنها ازدواج کرده بودند، بین آنها یک نکته‌ی شرافتمندانه وجود داشت که لیلیان بلغور سرو می‌کرد و بول از خوردن آنها امتناع می‌ورزید.

💡 “I make it a point of honor never to write down to a child,” she explained to a friend.

او به یکی از دوستانش توضیح داد: «من این را یک افتخار می‌دانم که هرگز برای یک کودک چیزی ننویسم.»

💡 She made transparency a point of honor, publishing budgets and mistakes alongside triumphs to protect trust.

او شفافیت را مایه افتخار خود قرار داد و بودجه‌ها و اشتباهات را در کنار پیروزی‌ها منتشر کرد تا از اعتماد محافظت کند.